Toda a gente sabe que eu trabalho numa empresa Americana
(quem não sabe, fica a saber!). O nome agora não interessa nada. Interessa que
vendemos um produto exclusivo, patenteado e topo de gama, caro como a porra e destinado a uma elite. Ou seja, nao é para qualquer um!
Obviamente o mercado portugues está fora de questão. Além
de não haver lá dinheiro para os nossos produtos, a coisa é muit’á frente e
toda a gente sabe que os tugas são pouco dados a modernices.
Vai daí, imaginem a minha surpresa e excitação quando há 2
meses nos aparece um tuga, através da nossa loja em Milão, todo interessado em
comprar um dos nossos meninos.
O interesse primário do senhor, veio a saber-se mais tarde, era ser
representante da marca em Portugal. Coisa que a minha empresa não faz. Ou
estamos lá, ou não estamos. Não temos representantes nem queremos ter. Chama-se
politica de empresa.
O tipo insistiu, a gente explicou e lá se formalizou a venda
sem grandes complicaçoes. O tipo pagou, o bem foi entregue e eu fui de férias.
Quando volto, tenho uma cadeia de e-mails á minha espera e um
pedido… "Can you please translate this website to English?". Fui ao site e caíu-me tudo: o tipo não
só se auto-intitula representante da marca como afirma que foi ele a introduzir
o nosso produto no mercado portugues. Que bonito!
Resposta do tipo, que deve pensar que o Google não traduz
portugues (e de certo nao imagina que a tipa que lhe facturou a venda é portuguesa!) e que ninguém na América se vai procupar com as aldrabices que ele
anda a fazer em nome da empresa – nada disso senhores, eu estou só a tentar
vender o que vos comprei. Eu sei que no posso ser revendedor.
O meu colega italiano, coitado “É só isso que ele tem no site,
não é?!"
Pois... nao é, amiguinho. O que ele tem no site é tudo o que
não pode ter. Fotos do produto, preços, datas de lançamento do modelo seguinte,
e "aceito encomendas” com todas as letrinhas.
E pronto lá fiz um power point todo pipi com a tradução do
site de cima a baixo e agora o senhor que espere sentadinho pela pancada. A
legal team está-lhe cá com uma sede que ele nem vai saber de que terra é. É que a América nao é Portugal, senhor. E esta gente não brinca em serviço.
Falta-me a página do Facebook. Onde há uns comentários
jeitosos do estarolas a dizer que tem produto disponível para entrega em Março do próximo ano… Então não tens?! Vais ter é uma camada de sarna para te coçares, aldrabão!
Para que eu estava guardada! Quer dizer, o único cliente que
a empresa tem em Portugal e tinha de ser um chico esperto armado aos cucos?! O
verdeiro representante dos empresários portugueses! Que vergonha…
Dou por mim a explicar á empresa que tivemos azar, que nem
todos os portugueses são assim, que há excepçoes, que nem toda a gente em Portugal é um
escroque e se acha mais esperta que o próximo e nem todos
tem esta tendencia de ser menos sérios...
Se os convenci? Duvido! Vou ali traduzir uma página manhosa
do Facebook e amaldiçoar a chico-espertice entranhada na alma tuga.
Sem comentários:
Enviar um comentário