Deleite

Pensava eu que isto era uma empresa séria. Acabei de receber um forward de um e-mail de um alto quadro que se armou em esperta e usou daqueles tradutores de bolso da net…

A senhora até queria dar uma de moderna e mostrar que se esforça em falar português. Resultado?

Em vez de um e-mail profissional, em que uma colega estrangeira se apresenta e diz que terá gosto em trabalhar com ele, o Mr. Stress recebeu algo que mais parece um engate de casa de alterne:

"(...) Envio-o este mail para apresentar-me.
Sou deleitada de fazer mais amplo conhecimento com você. (...)"

Pois! Nada como o "deleite" para demonstrar o profissionalismo da malta.

E em vez de assinar como Directora de alguma coisa, despede-se como Directriz…

Ai, ai… ele há cada uma que contada ninguém acredita.